1
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
นายเชอร์ชิล.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,755
หากมีศพให้ฝัง...

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,951
ขุดหลุม.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,349
และขุดลึกลงไป

5
00:00:10,720 --> 00:00:11,790
อย่าทำอย่างนี้ในนี้

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,598
คุณกำลังพรากฉันจากลูกของฉัน!

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,829
-เฟรดดี้!
-เอด้า!

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,719
ไม่ใช่ฉันที่ยิงเฟรดดี้ ธอร์น

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,472
เขาเชื่อใจฉัน ฉันบอกคุณแล้ว

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ปืนถูกซ่อนอยู่

11
00:00:24,280 --> 00:00:28,751
ฉันต้องการคำพูดของคุณที่โทมัส เชลบีจะทำ
ไม่เสียหายหากเก็บปืนได้

12
00:00:30,760 --> 00:00:31,795
[กระสุนปืน]

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,799
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อร่วมงานกับคุณ คุณคิมเบอร์

14
00:00:35,080 --> 00:00:38,914
ไม่มีใครทำงาน "กับ" ฉัน
ผู้คนทำงาน "เพื่อ" ฉัน

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,396
ดาวสีดำ. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

16
00:00:42,880 --> 00:00:46,555
วันดาวดำคือวันที่เรายึดถือ
บิลลี่ คิมเบอร์ และคนของเขา

17
00:00:48,760 --> 00:00:50,398
เกรซ...

18
00:00:50,480 --> 00:00:51,515
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

19
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
เป็นเขาเหรอ?

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,917
-แคมป์เบลล์: เขาอยู่ที่ไหน?
-เขาจากไป.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,269
กับสาวบาร์เทนเดอร์

23
00:01:36,120 --> 00:01:38,509
[เปิดประตู]

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,115
บริการ?

25
00:02:27,640 --> 00:02:28,960
[เคาะ]

26
00:02:30,520 --> 00:02:31,999
เราไม่เปิดอีกสองชั่วโมง

27
00:02:32,080 --> 00:02:33,195
คุณจะกลับมาในภายหลัง

28
00:02:34,720 --> 00:02:35,790
ตำรวจ.

29
00:02:41,480 --> 00:02:43,073
สารวัตรแคมป์เบลล์ครับ

30
00:02:44,480 --> 00:02:45,595
มีปัญหาอะไรไหมครับ?

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,069
ดูสิ...

32
00:02:49,120 --> 00:02:50,269
ฉันรู้ว่า.

33
00:02:51,560 --> 00:02:52,630
ฉันรู้.

34
00:02:54,840 --> 00:02:55,875
นั่นคือ

35
00:02:55,960 --> 00:02:58,474
ฉันได้รับความเข้าใจโดย
เจ้าหน้าที่ของฉันหลายคน...

36
00:02:59,440 --> 00:03:00,510
[ล้างคอ]

37
00:03:00,600 --> 00:03:04,195
เจ้าหน้าที่ของฉันหลายคน
ว่าคนมาที่นี่...

38
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
ผู้ชายที่มาที่นี่เพื่อ...

39
00:03:09,760 --> 00:03:10,909
จุดประสงค์บางอย่าง

40
00:03:25,600 --> 00:03:27,671
อาเธอร์. อาเธอร์ ตื่นสิ!

41
00:03:29,160 --> 00:03:32,596
กลับบ้านไปอาบน้ำ
ตรวจสอบลูก ๆ ของคุณตรวจสอบอาวุธของคุณ

42
00:03:35,720 --> 00:03:36,790
ทำไม

43
00:03:39,440 --> 00:03:40,555
เกิดอะไรขึ้น?

44
00:03:42,640 --> 00:03:43,835
เรากำลังทำมันวันนี้

45
00:03:47,240 --> 00:03:53,191
<i>♪ ที่ซึ่งความลับอยู่ในกองไฟชายแดน
ในสายเสียงฮัมเพลง</i>

46
00:03:53,280 --> 00:03:56,796
<i>♪ เฮ้ เพื่อน รู้ไหม
คุณจะไม่มีวันกลับมา ♪</i>

47
00:03:56,920 --> 00:03:58,513
เรียกเกวียนมาชาร์ลี

48
00:03:59,240 --> 00:04:00,310
มันเป็นวันนี้

49
00:04:03,600 --> 00:04:07,798
<i>♪ เมื่อพายุกำลังมา
ผู้ชายหล่อสูง</i>

50
00:04:07,880 --> 00:04:12,397
<i>♪ ในเสื้อคลุมสีดำที่เต็มไปด้วยฝุ่นด้วย
มือขวาสีแดง ♪</i>

51
00:04:14,320 --> 00:04:15,390
[คราง]

52
00:04:22,360 --> 00:04:25,512
[เด็กเล่น]

53
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[หัวเราะคิกคัก]

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,560
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่เพื่อน!

55
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
[เสียงเคาะดัง]

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,751
จอห์น ฉันบอกให้คุณเก็บไว้
ประตูล็อค

57
00:04:34,080 --> 00:04:35,354
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

58
00:04:35,760 --> 00:04:36,795
แต่งตัว.

59
00:04:37,440 --> 00:04:38,475
เรากำลังทำมันวันนี้

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,352
ตามความเป็นจริงแล้ว
วันนี้เขากำลังทำฉันอยู่

61
00:04:40,560 --> 00:04:41,840
ให้แน่ใจว่าเขาจะเสร็จคุณภายใน 9.00 น.

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,310
คุณควรเรียนรู้ที่จะเคาะ!

63
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
ไม่ใช่วันที่จะเคาะ

64
00:04:47,720 --> 00:04:49,711
ข้าแต่พระเจ้า โปรดทำให้วันนี้ผ่านไปด้วยดี

65
00:04:51,680 --> 00:04:52,909
อย่าให้ใครได้รับบาดเจ็บ

66
00:04:53,520 --> 00:04:55,636
และทำให้พวกเขาที่ไม่ใช่เชลบี

67
00:04:57,640 --> 00:04:58,710
ดูจอห์น,

68
00:04:59,680 --> 00:05:01,478
เพราะเขามีมากมายขึ้นอยู่กับเขา

69
00:05:03,040 --> 00:05:04,155
ดูอาเธอร์,

70
00:05:05,200 --> 00:05:08,192
เพราะเขามีแนวโน้มที่จะเจ็บ
ตัวเองเป็นคนอื่น

71
00:05:09,880 --> 00:05:10,950
ดูโทมัส

72
00:05:13,040 --> 00:05:14,155
ฉันรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

73
00:05:15,400 --> 00:05:17,789
แต่เขาทำในสิ่งที่เขาทำเพื่อเรา

74
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
ฉันคิดว่า.

75
00:05:22,400 --> 00:05:23,515
สาธุ

76
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
ฉันเคยทำแบบนั้นทุกครั้ง
เช้าระหว่างสงคราม

77
00:05:32,720 --> 00:05:34,313
คิดว่าฉันจะทำมันครั้งสุดท้าย

78
00:05:35,200 --> 00:05:36,759
วันนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายโพล

79
00:05:39,040 --> 00:05:41,429
หลังจากวันนี้ก็จะมี.
ไม่จำเป็นต้องสวดมนต์

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,429
เราจะถูกตั้งค่า

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,718
ประชุมครอบครัวครึ่งสิบ

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,109
ฉันขอโทษที่ฉันเก็บคุณไว้

83
00:06:03,680 --> 00:06:04,795
มันเร็วมาก

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,075
ไม่เป็นไร.

85
00:06:07,720 --> 00:06:09,711
ฉัน ฉันไม่ได้นอนเมื่อคืนนี้

86
00:06:12,920 --> 00:06:15,958
CHNN: คุณจางบอกว่าคุณ
are special, special customer.

87
00:06:28,320 --> 00:06:29,390
คุณต้องการที่จะนั่ง?

88
00:06:38,560 --> 00:06:40,198
Do you want to take off your boots?

89
00:06:42,080 --> 00:06:43,150
ใช่.

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,315
และ

91
00:06:53,400 --> 00:06:54,515
นี้

92
00:07:00,280 --> 00:07:01,475
จีนน์: แน่นมาก

93
00:07:14,400 --> 00:07:17,279
We can also clean and press
เสื้อของคุณในขณะที่เราทำสิ่งนี้

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,834
โอ้ นั่นเป็นบริการที่มีประสิทธิภาพมาก

95
00:07:22,840 --> 00:07:24,990
คุณไม่เคยไปก
สถานที่แบบนี้มาก่อนเหรอ?

96
00:07:27,680 --> 00:07:28,750
ใช้ได้.

97
00:07:29,080 --> 00:07:32,516
บางครั้งชายชราที่พ่ายแพ้
ภรรยาของพวกเขา พวกเขามาที่นี่

98
00:07:32,720 --> 00:07:33,949
ตลอดเวลา

99
00:07:34,680 --> 00:07:35,715
คนแก่?

100
00:07:36,440 --> 00:07:37,475
ฉันแก่มากเหรอ?

101
00:07:37,560 --> 00:07:39,198
ไม่ ฉันหมายถึง...

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,711
ฉันยังเด็ก ยังไงก็ตาม...

103
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
CHNN: ฉันจะทำให้คุณเด็กเหมือนกัน

104
00:08:46,760 --> 00:08:47,875
โสเภณี.

105
00:09:01,240 --> 00:09:02,719
แคมป์เบลล์: <i>เรียนพระคุณ</i>

106
00:09:03,480 --> 00:09:06,518
<i>ฉันเขียนจดหมายนี้ถึงคุณ
ด้วยหัวใจที่หนักแน่น</i>

107
00:09:07,160 --> 00:09:09,515
<i>ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่</i>

108
00:09:10,160 --> 00:09:11,275
<i>และกับใคร</i>

109
00:09:12,280 --> 00:09:15,113
<i>ฉันจะไม่พูดถึงใดๆ
ในรายงานของฉัน</i>

110
00:09:15,560 --> 00:09:18,029
<i>อย่างไรก็ตาม คุณควรทราบ</i>

111
00:09:18,120 --> 00:09:22,512
<i>ที่ฉันรู้ว่าคุณมอบตัวเองให้
ชายผู้เป็นศัตรูคู่อาฆาตของเรา</i>

112
00:09:23,200 --> 00:09:24,759
<i>นั่นไม่ใช่แค่การทรยศเท่านั้น</i>

113
00:09:26,240 --> 00:09:29,039
<i>มันน่าขยะแขยงเกินกว่าจะวัดได้</i>

114
00:09:29,680 --> 00:09:31,671
<i>พ่อของคุณคงจะละอายใจในตัวคุณ</i>

115
00:09:32,480 --> 00:09:35,916
<i>และสำหรับตัวฉันเอง
ฉันอยู่เหนือความอ้างว้าง</i>

116
00:09:36,360 --> 00:09:40,354
<i>คุณได้ทรยศต่อหลักการทุกอย่าง
และมาตรฐานแห่งเกียรติยศ</i>

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,192
<i>นั่นคือสิทธิโดยกำเนิดของคุณ</i>

118
00:09:43,400 --> 00:09:45,038
<i>และเพื่ออะไร?</i>

119
00:09:46,920 --> 00:09:47,990
ความรัก.

120
00:09:55,520 --> 00:09:56,919
[หอบ]

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

122
00:10:12,960 --> 00:10:14,109
ใช้ได้.

123
00:10:14,600 --> 00:10:16,352
คุณคือคนพิเศษ ลูกค้าคนพิเศษ

124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
คุณช่วยนั่งกับฉันสักครู่ได้ไหม?

125
00:10:20,000 --> 00:10:21,035
โปรด?

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,070
[ถอนหายใจ]

127
00:10:42,600 --> 00:10:46,594
[การสนทนาเงียบๆ]

128
00:10:55,600 --> 00:10:56,670
สำหรับชุดสูท

129
00:10:57,720 --> 00:10:59,154
คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม?

130
00:11:09,560 --> 00:11:10,675
[ถอนหายใจ]

131
00:11:11,760 --> 00:11:13,319
[เสียงกระซิบที่ไม่ได้ยิน]

132
00:11:26,400 --> 00:11:27,470
ฉันไม่มีอาวุธ

133
00:11:32,640 --> 00:11:33,994
อยากรู้จังเลยสารวัตร

134
00:11:34,840 --> 00:11:37,036
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่
เพื่อทำความสะอาดเมือง

135
00:11:37,680 --> 00:11:39,318
อย่าไปนอนกับโสเภณีของมัน

136
00:11:41,800 --> 00:11:44,997
คุณไม่แตกต่างจากคนอื่นๆ
ทองแดงที่อยู่ตรงหน้าคุณ

137
00:11:46,240 --> 00:11:49,437
ฉันก็คงไม่ต่างจากคนที่ทำ
ตามมาฉันควรเลือกที่จะออกไหม

138
00:11:49,840 --> 00:11:51,399
โอ้ คุณไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ต่อ

139
00:11:52,240 --> 00:11:53,674
คุณมีสิ่งที่คุณมาเพื่อ

140
00:11:53,840 --> 00:11:55,194
ใช่ ฉันมีสิ่งที่ฉันมาเพื่อ

141
00:11:57,440 --> 00:12:00,273
ฉันมีประชุมกับ
คุณวินสตัน เชอร์ชิลล์ ตอนเที่ยงวัน

142
00:12:01,680 --> 00:12:03,239
และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาตั้งใจที่จะ

143
00:12:03,320 --> 00:12:05,789
ขอแสดงความยินดีกับฉันด้วย
ตามหาปืนที่ถูกขโมยไป

144
00:12:06,920 --> 00:12:10,117
และคุณยังไม่รู้ว่าเราเป็นอย่างไร
พบพวกเขาแล้วใช่ไหม?

145
00:12:11,800 --> 00:12:12,835
ดี.

146
00:12:12,920 --> 00:12:14,274
โอ้คุณโชคดี

147
00:12:14,680 --> 00:12:15,795
ฉันทำเหรอ?

148
00:12:16,000 --> 00:12:17,070
ใช่.

149
00:12:18,200 --> 00:12:19,838
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้

150
00:12:21,800 --> 00:12:24,440
คือคุณและฉันตรงกันข้ามกัน

151
00:12:24,760 --> 00:12:26,319
แต่ก็เหมือนกันเท่านั้น

152
00:12:28,800 --> 00:12:30,518
เหมือนภาพในกระจก

153
00:12:33,400 --> 00:12:35,437
เราเกลียดผู้คน

154
00:12:37,400 --> 00:12:38,834
และพวกเขาก็ในทางกลับกัน

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,630
เกลียดเรา

156
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
และเกรงกลัวเรา

157
00:12:47,880 --> 00:12:49,393
ก่อนจะหมดวัน

158
00:12:50,320 --> 00:12:52,072
หัวใจของคุณจะแตกสลาย

159
00:12:53,280 --> 00:12:54,873
เช่นเดียวกับของฉัน

160
00:12:58,760 --> 00:13:00,433
ผู้ชายอย่างพวกเรา คุณเชลบี

161
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
จะอยู่คนเดียวตลอดไป

162
00:13:05,720 --> 00:13:07,358
และความรักที่เราได้รับ

163
00:13:08,680 --> 00:13:10,114
เราจะต้องจ่ายเงินเพื่อ

164
00:13:11,880 --> 00:13:14,349
คุณลืมสารวัตร

165
00:13:15,960 --> 00:13:17,234
ฉันมีครอบครัวของฉัน

166
00:13:21,120 --> 00:13:22,519
สนุกกับวันของคุณ

167
00:13:29,960 --> 00:13:31,314
[เด็กงอแง]

168
00:13:34,680 --> 00:13:35,909
โอ้เด็กน้อย

169
00:13:36,520 --> 00:13:38,352
คุณดีกับเขามากกว่าฉันมาก

170
00:13:40,760 --> 00:13:43,195
เขาตกลงกับฉันเร็วขึ้น
เพราะเขาไม่ได้กลิ่นนม

171
00:13:43,560 --> 00:13:45,119
-[เบบี้ เกอร์เกิลส์]
- คุณเหนื่อย.

172
00:13:45,680 --> 00:13:46,829
มาวางเขาลงกันเถอะ

173
00:13:48,760 --> 00:13:50,910
[ป้าพอลลี่แกล้งเด็ก]

174
00:13:52,120 --> 00:13:53,838
ฉันกลัวหัวนมมาก

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,115
ทั้งสองคน

176
00:13:57,560 --> 00:13:59,312
คุณไม่เคยรู้เลย
ลูก ๆ ของฉัน คุณล่ะ?

177
00:13:59,720 --> 00:14:01,313
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่

178
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
คุณไม่เคยพูดถึงพวกเขา

179
00:14:06,560 --> 00:14:08,039
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะ

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,911
[เบบี้คูส]

181
00:14:12,000 --> 00:14:13,798
หัวใจแตกสลายแม้เมื่อ
ฉันคิดถึงพวกเขา

182
00:14:18,240 --> 00:14:19,310
แต่วันนี้...

183
00:14:20,760 --> 00:14:22,239
ฉันมีเหตุผลที่จะ

184
00:14:23,120 --> 00:14:24,519
นั่งลงสิเอด้า

185
00:14:33,600 --> 00:14:35,273
พวกเขาอายุสามและห้าขวบ

186
00:14:37,480 --> 00:14:43,078
แซลลี่อายุสามขวบ ไมเคิลอายุห้าขวบ
อีกสองสัปดาห์ก็จะเป็นหกขวบแล้ว

187
00:14:46,080 --> 00:14:47,514
มันเป็นเช้าวันอาทิตย์

188
00:14:47,840 --> 00:14:49,239
ฉันอยู่ที่โบสถ์...

189
00:14:53,160 --> 00:14:54,594
“คุณไม่ได้รับการอภัย”

190
00:14:55,840 --> 00:14:56,910
นี้...

191
00:14:57,960 --> 00:15:00,270
นังหน้าหยิกบอกฉันว่า
“คุณไม่ได้รับการอภัย”

192
00:15:01,040 --> 00:15:03,873
คุณเห็นบางแผ่นที่ฉันต้องการ
ซักแล้วแขวนไว้บนเส้น

193
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
มีชื่อโรงแรมอยู่ในนั้น

194
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
พวกเขาถูกขโมยไปในการปล้น

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,518
และพวกเขาบอกว่ามีคนเฝ้าประตู
ที่โรงแรมถูก coshed

196
00:15:11,880 --> 00:15:14,599
และผู้หญิงคนหนึ่งจากแถวนี้
บอกตำรวจเกี่ยวกับผ้าปูที่นอน

197
00:15:14,880 --> 00:15:17,190
เห็นแล้วอิจฉากับผ้าปูที่นอนใหม่

198
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
และเมื่อตำรวจมาถึง

199
00:15:19,360 --> 00:15:21,556
พวกเขาพบวิญญาณยังคงอยู่

200
00:15:22,480 --> 00:15:24,471
ทำจินไม่กี่หยด

201
00:15:28,440 --> 00:15:29,589
และสำหรับสิ่งนั้น...

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,597
[ร้องไห้] พวกเขาพรากลูก ๆ ของฉันไปจากฉัน

203
00:15:37,480 --> 00:15:39,551
และพวกเขาไม่เคยบอกฉันเลย
พวกเขาพาพวกเขาไปที่ไหน

204
00:15:40,960 --> 00:15:44,032
และพวกเขาทำมันเพราะพวกเขาทำได้
และเพราะฉันอ่อนแอ

205
00:15:44,720 --> 00:15:47,109
พวกเขาจะไม่มีวันเอาของคุณ
ที่รัก อยู่ห่างจากคุณ

206
00:15:47,800 --> 00:15:48,870
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

207
00:15:50,040 --> 00:15:51,951
เพราะทอมมี่ไม่ยอมให้พวกเขา

208
00:15:52,520 --> 00:15:54,830
เพราะทอมมี่ไม่ยอม
พวกเขาเดินไปทั่วเรา

209
00:15:55,680 --> 00:15:58,832
ตอนนี้เป็นทอมมี่ที่นำมา
ความเข้มแข็งและพลังให้กับครอบครัวนี้

210
00:16:00,560 --> 00:16:01,595
เพราะเขารู้...

211
00:16:02,840 --> 00:16:05,639
คุณจะต้องเลวเหมือนพวกเขา
ข้างต้นเพื่อความอยู่รอด

212
00:16:08,440 --> 00:16:11,512
ที่เล่าเรื่องนี้เพราะว่า.
ฉันอยากให้คุณยกโทษให้เขา

213
00:16:11,640 --> 00:16:12,755
ฉันจะได้อย่างไร?

214
00:16:13,120 --> 00:16:15,236
เมื่อเฟรดดี้ของฉันเน่าเปื่อย
ติดคุกเพราะเขา

215
00:16:16,760 --> 00:16:18,831
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
วันนี้คุณต้องรู้

216
00:16:33,640 --> 00:16:35,677
ตำรวจ: เอาล่ะ เฟรดดี้
ถึงเวลาไป.

217
00:16:35,760 --> 00:16:37,398
ฉันอยากได้ข้อความถึงแคมป์เบลล์

218
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
[ถอนหายใจ]

219
00:16:38,680 --> 00:16:40,273
ฉันปล่อยให้พวกเขาย้ายฉันไปบริกซ์ตันไม่ได้

220
00:16:42,320 --> 00:16:44,596
ถ้าฉันไปบริกซ์ตัน พวกเขาจะฆ่าฉัน

221
00:16:45,160 --> 00:16:46,230
เฟรดดี้...

222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
คุณจะไม่ได้รับเป็น
ไกลถึงเรือนจำบริกซ์ตัน

223
00:16:51,440 --> 00:16:52,510
คุณว่าง.

224
00:16:53,760 --> 00:16:55,576
เชอร์ชิลล์: ฉันบอกแล้ว
นายกรัฐมนตรีเป็นการส่วนตัว

225
00:16:55,600 --> 00:16:57,193
ว่าปืนได้ถูกยึดคืนแล้ว

226
00:16:57,280 --> 00:16:59,032
และเขาก็ได้ยินฉันและฟังจริงๆ

227
00:17:00,080 --> 00:17:02,469
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขา
ยิ้มให้ฉันครึ่งหนึ่ง

228
00:17:02,560 --> 00:17:05,916
ปกติเขาไม่เคยยิ้มเว้นแต่
ฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองเสียชีวิต

229
00:17:06,000 --> 00:17:07,115
[หัวเราะคิกคัก]

230
00:17:07,760 --> 00:17:11,196
ฉันวางแผนที่จะใส่ชื่อของคุณ
ต่อไปในรายการเกียรติยศปีใหม่

231
00:17:13,160 --> 00:17:14,958
-นั่นจะมากเกินไปครับท่าน
-ไร้สาระ

232
00:17:15,280 --> 00:17:16,350
คุณสมควรได้รับมัน

233
00:17:17,080 --> 00:17:21,153
เท่าที่จำได้ คุณเขียนถึงฉันหลายฉบับ
สมัยเกี่ยวกับปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ

234
00:17:21,240 --> 00:17:22,310
ผู้หญิง

235
00:17:24,800 --> 00:17:26,871
เธอมีส่วนร่วมในการค้นพบนี้หรือไม่?

236
00:17:31,520 --> 00:17:33,955
เธอสมควรได้รับบ้างไหม
คำชมเชยเหรอ?

237
00:17:40,760 --> 00:17:41,830
ใช่.

238
00:17:42,400 --> 00:17:44,073
เธอเป็นเครื่องมือ

239
00:17:44,640 --> 00:17:46,950
ผู้รับใช้ที่ภักดีต่อพระมหากษัตริย์อย่างแท้จริง

240
00:17:47,400 --> 00:17:49,471
และนั่นคือสิ่งที่
บันทึกควรระบุ

241
00:17:50,520 --> 00:17:54,479
แล้วผู้ชายล่ะที่จริง.
ขโมยปืนเหรอ? เดอะพีคกี้...

242
00:17:55,160 --> 00:17:56,195
คนตาบอดครับท่าน

243
00:17:59,400 --> 00:18:00,913
หากเราจะจับกุม

244
00:18:01,680 --> 00:18:04,559
สิ่งทั้งหมดก็จะจบลงใน
เปิดศาล และฉันรู้ว่าเราต้องการ

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,199
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

246
00:18:06,960 --> 00:18:08,189
แล้วพวกเขาจะเป็นอิสระเหรอ?

247
00:18:08,480 --> 00:18:09,629
ก็ไม่เชิงครับท่าน

248
00:18:11,400 --> 00:18:12,799
ดูสิ ฉันมีแผน

249
00:18:13,680 --> 00:18:14,909
สำหรับพีคกี้บลายด์เดอร์

250
00:18:19,080 --> 00:18:20,115
เอาล่ะ?

251
00:18:20,320 --> 00:18:23,278
[บทสนทนาที่ตื่นเต้น]

252
00:18:23,960 --> 00:18:25,696
พอลลี่: ปล่อยไว้เถอะหนุ่มๆ
เราจะกลับไปหามันในภายหลัง

253
00:18:25,720 --> 00:18:26,835
ทอมมี่: ถูกต้อง

254
00:18:26,920 --> 00:18:28,433
วันนี้เราได้นำทุกท่านมาที่นี่

255
00:18:29,080 --> 00:18:32,198
เพราะนี่คือวันนี้
เราเข้ามาแทนที่บิลลี่ คิมเบอร์

256
00:18:32,680 --> 00:18:34,910
เป็นวันที่เราได้รับเกียรติ

257
00:18:35,440 --> 00:18:42,153
วันที่เราเข้าร่วมอย่างเป็นทางการระดับชาติ
สมาคมเจ้ามือรับแทงม้า

258
00:18:43,960 --> 00:18:45,075
แต่ก่อนอื่น

259
00:18:45,840 --> 00:18:46,910
เราทำงานสกปรก

260
00:18:47,720 --> 00:18:49,677
เอาล่ะทุกท่านทราบกันดีอยู่แล้ว
วันนี้มาถึงแล้ว

261
00:18:49,760 --> 00:18:51,273
ฉันแค่ยังไม่ได้บอกใครเรื่องเดท

262
00:18:55,400 --> 00:18:57,277
เราจะไปแข่งที่วูสเตอร์

263
00:18:57,720 --> 00:18:59,711
แทร็กเปิดเวลา 01:00 น.
เราไปถึงที่นั่นเวลา 02.00 น.

264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
ตอนนี้คิมเบอร์คิดว่าเรากำลังจะไปที่นั่น
เพื่อช่วยเขาต่อสู้กับพี่น้องลี

265
00:19:04,200 --> 00:19:05,918
ขอบคุณความพยายามของจอห์นของเรา

266
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
และภรรยาใหม่ที่น่ารักของเขา เอสเม่

267
00:19:08,480 --> 00:19:10,676
ตอนนี้ Lees เป็นญาติของเราแล้ว

268
00:19:11,440 --> 00:19:13,829
ฉันขัดจังหวะความพยายามเหล่านั้นเมื่อเช้านี้
และเอ่อ

269
00:19:14,080 --> 00:19:17,755
ฉันรับรองได้เลยว่าทุกท่าน
จอห์นกำลังเสียสละครั้งใหญ่

270
00:19:18,480 --> 00:19:19,959
เพื่อความสงบสุข

271
00:19:20,040 --> 00:19:21,075
ใช่แล้ว

272
00:19:21,360 --> 00:19:24,955
ดังนั้นมันจะเป็นเราและลีส์ที่ต่อต้าน
น้องๆของคิมเบอร์..

273
00:19:25,680 --> 00:19:28,149
เราเอาพวกมันออกไปและทิ้งเจ้ามือรับแทงม้าไว้

274
00:19:28,880 --> 00:19:32,191
ฉันจะคาดหวังชัยชนะที่รวดเร็วซึ่งจะเป็น
ส่งสัญญาณไปจนถึงลอนดอน

275
00:19:32,280 --> 00:19:37,514
ที่เราเชื่อในการปล่อยให้ถูกต้องตามกฎหมาย
ธุรกิจดำเนินไปอย่างสงบ

276
00:19:38,280 --> 00:19:41,398
จอห์น:
แล้วคิมเบอร์เองล่ะ?

277
00:19:42,280 --> 00:19:43,793
ฉันจะจัดการกับคิมเบอร์

278
00:19:44,320 --> 00:19:45,469
มีคำถามอื่นอีกไหม?

279
00:19:47,560 --> 00:19:48,630
ใช่.

280
00:19:51,680 --> 00:19:54,433
มีใครค้านไหมถ้าผมนำมา
ผู้มาใหม่ในการประชุม?

281
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
[กระซิบ] มาเลย

282
00:20:02,840 --> 00:20:06,629
ฉันอยากจะแนะนำสมาชิกใหม่ล่าสุด
ของตระกูลเชลบี

283
00:20:09,480 --> 00:20:11,357
[ปรบมือ]

284
00:20:16,880 --> 00:20:18,154
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเอด้า

285
00:20:19,920 --> 00:20:20,955
เราตั้งชื่อเขาว่าคาร์ล

286
00:20:21,960 --> 00:20:23,030
หลังจากคาร์ล มาร์กซ์

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,079
คาร์ล มาร์กซ์ผู้กระหายเลือด

288
00:20:25,160 --> 00:20:26,434
ขอฉันดูเขาหน่อยสิ

289
00:20:26,520 --> 00:20:27,749
โอ้เอาล่ะ

290
00:20:28,120 --> 00:20:29,155
อาเธอร์: เฮ้ ดูสิ!

291
00:20:29,920 --> 00:20:31,638
เขาดูเหมือนฉันเลย ดูสิ!

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,269
-MAN: เว้นแต่ก้นของเขาจะดูเหมือนคุณ
-ARTHUR: เขาไม่เป็นไร

293
00:20:35,920 --> 00:20:37,069
เขาเป็นเชลบี

294
00:20:37,800 --> 00:20:38,870
เอด้า...

295
00:20:40,560 --> 00:20:41,914
ฉันได้รับการอภัยหรือไม่?

296
00:20:42,600 --> 00:20:45,752
ถ้าสิ่งที่ป้าพอลลี่พูดเป็นเรื่องจริง
คุณเป็น.

297
00:20:47,760 --> 00:20:48,830
มันเป็นเรื่องจริง

298
00:20:49,000 --> 00:20:50,115
[ถอนหายใจ]

299
00:20:51,920 --> 00:20:53,069
ขอบคุณทอมมี่

300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
ธอร์น: แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
ตำรวจ:
ใครสักคนที่อยากจะพักสายตา

302
00:21:02,840 --> 00:21:04,353
พวกเขามาที่บ้านของฉัน

303
00:21:05,280 --> 00:21:07,476
บอกให้ฉันเป็นอาสาสมัครเพื่อสิ่งนี้

304
00:21:07,760 --> 00:21:08,795
ใครทำ?

305
00:21:09,920 --> 00:21:10,990
พวกพีคกี้บลายด์เดอร์

306
00:21:18,760 --> 00:21:20,478
ทอมมี่ ทอมมี่ ทอมมี่.

307
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
ตำรวจ 1: หลีกทาง!

308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
ธอร์น: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

309
00:22:19,720 --> 00:22:21,199
ดูเหมือนว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

310
00:22:26,360 --> 00:22:29,352
อยู่บนพื้น!
หรืออันถัดไปสำหรับคุณ

311
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
โอ้!

312
00:22:34,680 --> 00:22:35,954
ตำรวจ 2: ทำให้ดูดี

313
00:22:36,320 --> 00:22:38,436
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้สหาย

314
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
อึศักดิ์สิทธิ์!

315
00:22:41,600 --> 00:22:44,240
-แดนนี่ คุณตายแล้ว!
-เลขที่. ฉันเคยอาศัยอยู่ในลอนดอน

316
00:22:44,320 --> 00:22:45,435
สิ่งเดียวกัน

317
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
ในตัวคุณได้รับ.

318
00:22:54,640 --> 00:22:55,914
เอาล่ะ เด็กๆ ฟังไว้นะ

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,356
คุณมีไพน์และนักล่า
ไม่มีอีกแล้ว ที่บ้าน

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,673
ขวา. มาเทน้ำกันเถอะ

321
00:23:04,720 --> 00:23:06,472
คุณมีตั๋วเข้าตู้ไหม?

322
00:23:06,640 --> 00:23:08,438
และผู้ทำบัญชีที่ขึ้นทะเบียนแล้ว
บนเส้นทาง?

323
00:23:08,840 --> 00:23:09,910
ในตัวฉันเสื้อคลุม

324
00:23:11,480 --> 00:23:12,879
คุณทำได้ดีมากเกรซ

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
-มาก.
-มาก.

326
00:23:16,440 --> 00:23:17,794
[ล้างคอ]

327
00:23:18,200 --> 00:23:19,520
การประชุมครอบครัวครั้งต่อไป

328
00:23:20,120 --> 00:23:21,240
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นั่น

329
00:23:22,680 --> 00:23:23,829
ถ้าฉันเป็นครอบครัว.

330
00:23:24,480 --> 00:23:25,834
แต่ฉันไม่ได้

331
00:23:27,120 --> 00:23:28,269
นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้

332
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
-ทอมมี่...
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้มากขึ้น

333
00:23:31,160 --> 00:23:32,639
เมื่อฉันกลับมา โอเคไหม?

334
00:23:32,720 --> 00:23:33,755
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

335
00:23:34,040 --> 00:23:35,951
เอ่อ มันจะเป็นยังไงเหรอฮะ?

336
00:23:37,040 --> 00:23:38,678
คุณรอฉันอยู่ที่บ้าน

337
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
พูดว่า "คุณโทรมากี่โมง?"

338
00:23:42,280 --> 00:23:43,839
บาร์เรลจำเป็นต้องเปลี่ยน

339
00:23:47,200 --> 00:23:50,989
ไปเถอะทอม ออกไปด้านหลัง
ให้เธอได้เห็นดี ๆ ก่อนที่เราจะไป

340
00:23:59,360 --> 00:24:00,395
เอาล่ะ?

341
00:24:01,200 --> 00:24:03,191
เกรซ ฉันล้อเล่นนะ

342
00:24:03,480 --> 00:24:06,120
-[เคาะประตู]
-MAN: ทอมมี่ เราต้องการความอ่อนโยนมากกว่านี้

343
00:24:06,280 --> 00:24:07,998
แค่ช่วยตัวเอง!

344
00:24:10,600 --> 00:24:11,715
ทอมมี่ ความจริงก็คือ...

345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
เมื่อคุณกลับมาจากการแข่งขัน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

346
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

347
00:24:19,320 --> 00:24:20,435
เอาล่ะดูสิ

348
00:24:20,520 --> 00:24:23,353
เกรซ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เกิด
ที่จะอยู่กับผู้ชายอย่างฉัน

349
00:24:25,960 --> 00:24:27,439
แต่ฉันกำลังพลิกสถานการณ์

350
00:24:28,200 --> 00:24:31,636
เมื่อฉันกลับมาที่นี่คืนนี้
ฉันจะได้

351
00:24:32,360 --> 00:24:36,479
หนึ่งในสนามแข่งที่ถูกกฎหมายที่ใหญ่ที่สุด
สมาคมในประเทศ

352
00:24:38,400 --> 00:24:40,960
ฉันจะปิดตัวลงแล้ว
บางส่วนของสิ่งอื่น ๆ

353
00:24:43,200 --> 00:24:44,395
อาจจะเปิดคลับก็ได้

354
00:24:45,960 --> 00:24:47,633
เฮ้ กลับมาถึงลอนดอนแล้ว

355
00:24:49,240 --> 00:24:50,355
และอีกอย่างหนึ่ง

356
00:24:53,280 --> 00:24:54,873
คุณมีสัญญาจ้างงาน

357
00:24:55,680 --> 00:24:58,069
กับบริษัทจำกัดจริงๆ

358
00:24:58,680 --> 00:24:59,750
คุณจำได้ไหม?

359
00:25:00,400 --> 00:25:01,959
ฉันจำทุกอย่างได้ ทอมมี่

360
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
ฉันจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ

361
00:25:05,440 --> 00:25:07,033
ฉันจะทำมันให้สำเร็จ

362
00:25:07,440 --> 00:25:08,589
-ฉัน.
-ฉันรู้.

363
00:25:09,240 --> 00:25:10,355
ฉันรู้.

364
00:25:11,880 --> 00:25:13,632
ฉันไม่ได้พูดถึงการแต่งงาน

365
00:25:14,640 --> 00:25:15,710
ฉันเลย...

366
00:25:17,560 --> 00:25:18,630
เรารู้จักกัน

367
00:25:19,120 --> 00:25:20,269
เราคุยกันได้

368
00:25:21,200 --> 00:25:22,270
เราก็เหมือนกัน

369
00:25:23,080 --> 00:25:26,118
ทอมมี่
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายกับคุณ

370
00:25:29,200 --> 00:25:31,510
ขวา. บอกเขาสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน

371
00:25:32,160 --> 00:25:34,376
เพิ่งได้ยินว่ามีรถตู้สองคันวิ่งขึ้นมา
ถนนสแตรทฟอร์ด

372
00:25:34,400 --> 00:25:36,736
เยเรมีย์: ทหารเก่าของฉันคนหนึ่งกล่าวไว้
เขาจำผู้ชายบางคนได้

373
00:25:36,760 --> 00:25:38,080
เขาบอกว่าเป็นเด็กคิมเบอร์

374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
และพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

375
00:25:46,680 --> 00:25:47,715
[เสียงกระแทกประตู]

376
00:25:47,800 --> 00:25:48,915
ทอมมี่: เอด้า! ตื่น!

377
00:25:49,000 --> 00:25:51,879
คุณและลูกน้อย เข้าไปในสนามสู้วัวกระทิง
ที่ซึ่งมีผู้คนมากมาย

378
00:25:51,960 --> 00:25:54,156
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราถูกทรยศโคตรๆ

379
00:25:54,280 --> 00:25:56,874
มีคนปล่อยหลุด..
คนของคิมเบอร์กำลังเดินทางมาที่นี่

380
00:25:57,280 --> 00:25:59,640
-ใช่ แต่คุณสามารถจัดการพวกมันได้ ทอมมี่
-ทอมมี่: มันเป็นแค่พวกเรา.

381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
พวกลีทั้งหมดกำลังเดินทางไป
วูสเตอร์ เรามีจำนวนมากกว่า

382
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
[กรีดร้อง] เชี่ยเอ้ย!

383
00:26:03,720 --> 00:26:06,439
ใครจะรู้ว่าวันนี้เป็นวัน
คุณกำลังย้ายไปอยู่กับ Kimber?

384
00:26:06,800 --> 00:26:09,189
คุณบอกว่าคุณเก็บเป็นความลับ
คุณบอกใครอีกบ้าง?

385
00:26:12,800 --> 00:26:15,314
มีเพียงสิ่งเดียวที่สามารถทำให้ตาบอดได้
ผู้ชายที่ฉลาดพอๆ กับคุณ ทอมมี่

386
00:26:16,200 --> 00:26:17,235
รัก.

387
00:26:17,440 --> 00:26:18,589
สาวเสิร์ฟคนนั้นนั่นเอง

388
00:26:21,560 --> 00:26:23,233
พอลลี่: ฉันจะจัดการกับเกรซ

389
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
หากคุณสบตาเธออีกครั้ง
คุณอาจจะฆ่าเธอ

390
00:26:43,920 --> 00:26:45,035
พอลลี่: ไปได้สวยเหรอ?

391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
เกรซ: ฉันได้ยินมาว่ามีปัญหาเกิดขึ้น

392
00:26:47,040 --> 00:26:48,713
สัญชาตญาณเป็นเรื่องตลก

393
00:26:50,440 --> 00:26:53,080
เห็นไหม ปกติแล้วฉันสามารถบอกเกี่ยวกับบุคคลได้
แต่กับคุณ...

394
00:26:53,200 --> 00:26:54,918
ดูสิ การต่อสู้กำลังจะเริ่มต้นแล้ว

395
00:26:55,360 --> 00:26:57,351
-เราควรออกไปจากที่นี่.
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

396
00:27:00,960 --> 00:27:02,075
ทอมมี่ก็รู้เช่นกัน

397
00:27:03,160 --> 00:27:05,390
กลับกลายเป็นทองแดงนั้นดีพอ ๆ กับ
told him this morning.

398
00:27:05,640 --> 00:27:07,836
But I wanted to hear it
from your own lips.

399
00:27:13,640 --> 00:27:15,438
ฉันเป็นตัวแทนของมงกุฎ

400
00:27:15,640 --> 00:27:18,917
ฉันมีอำนาจจับกุมได้
และสิทธิในการใช้กำลัง

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,033
ดังนั้นได้โปรดก้าวออกไปจากทางของฉัน

402
00:27:22,120 --> 00:27:25,829
อย่างที่ฉันพูด สัญชาตญาณเป็นเรื่องตลก
คุณตกหลุมรักทอมมี่จริงๆ ใช่ไหม?

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,789
This gun is loaded.

404
00:27:29,680 --> 00:27:30,795
ฉันไม่กลัวคุณ

405
00:27:31,800 --> 00:27:33,029
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

406
00:27:34,160 --> 00:27:35,275
Slip of a thing.

407
00:27:36,240 --> 00:27:38,151
คิดว่าคุณจะเข้ามาที่นี่และเย็บเรา
หมดเลย

408
00:27:38,240 --> 00:27:40,959
ฉันหมายถึง เรามีคอปเปอร์นาร์คอยู่บ้าง
in here, but you...

409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
คุณเป็นราชินีของพวกเขาทั้งหมด

410
00:27:45,920 --> 00:27:46,990
แล้วคุณเป็นใคร?

411
00:27:49,080 --> 00:27:50,514
ฉันเดาว่าสาวรวย

412
00:27:51,640 --> 00:27:54,871
สหภาพแรงงาน อาสาสมัครเสื้อคลุม

413
00:27:56,320 --> 00:28:01,793
คุณคิดว่า "เฟเนียน คอมมิวนิสต์
คนต่ำ..."

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,678
“ก็เหมือนกันหมด ไอ้สารเลว”

415
00:28:06,800 --> 00:28:07,949
แล้วคุณก็ได้พบกับทอมมี่

416
00:28:13,440 --> 00:28:16,273
ฉันจะต่อสู้คุณด้วยหมัดของฉัน
และแสดงให้คุณเห็นว่าสาวรวยต่อสู้อย่างไร

417
00:28:17,240 --> 00:28:18,878
ฉันมาจากครอบครัวที่ยากลำบากเช่นกัน

418
00:28:26,280 --> 00:28:27,475
นะ

419
00:28:29,680 --> 00:28:31,159
ผู้หญิงอย่างเรามีเหตุผลมากกว่า

420
00:28:33,080 --> 00:28:34,593
ทำไมคุณไม่เทเครื่องดื่มให้เราทั้งคู่ล่ะ?

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,149
แล้วฉันล่ะพูดถูกไหม?

422
00:28:53,280 --> 00:28:54,634
คุณตกหลุมรักทอมมี่หรือเปล่า?

423
00:29:03,560 --> 00:29:04,630
ใช่ฉันทำ

424
00:29:05,040 --> 00:29:06,155
แล้วฉันก็สงสารคุณ

425
00:29:07,600 --> 00:29:09,159
คุณคิดว่าเขาจะพยายามฆ่าฉันเหรอ?

426
00:29:10,240 --> 00:29:11,310
นั่นมันนุ่มเกินไป

427
00:29:11,480 --> 00:29:12,914
-อ่อนนุ่ม?
-อ่อนนุ่ม.

428
00:29:13,960 --> 00:29:14,995
เช่นเดียวกับคุณ

429
00:29:15,800 --> 00:29:17,757
คุณช่วยชีวิตเขาในคืนนี้
พวกทองแดงก็มา

430
00:29:19,280 --> 00:29:21,191
นั่นเป็นเหตุผลที่เราดื่มไม่ใช่ทะเลาะกัน

431
00:29:22,760 --> 00:29:23,955
เราเป็นหนี้คุณ

432
00:29:30,160 --> 00:29:31,275
เขาเป็นอย่างไร?

433
00:29:32,640 --> 00:29:33,710
ก่อนฝรั่งเศส?

434
00:29:35,520 --> 00:29:38,034
เขาหัวเราะ มาก.

435
00:29:40,040 --> 00:29:41,792
เขาอยากทำงานกับม้า

436
00:29:44,360 --> 00:29:45,430
เขาได้รับเหรียญรางวัล?

437
00:29:45,520 --> 00:29:46,590
โยนพวกมันเข้าที่ตัด

438
00:29:48,240 --> 00:29:50,436
ไม่มีชายคนใดกลับมาเหมือนเดิม

439
00:29:52,880 --> 00:29:55,759
คุณรู้ไหมว่าหลังจากทั้งหมดนี้จบลง

440
00:29:57,560 --> 00:29:58,709
เขาอาจจะให้อภัยคุณ

441
00:29:59,600 --> 00:30:00,670
เขาอาจจะรับคุณเข้าไป

442
00:30:01,040 --> 00:30:02,110
ไม่สามารถบอกกับผู้ชายได้

443
00:30:02,920 --> 00:30:06,276
พวกเขาไปหาใครก็ตามที่จู๋ของพวกเขาชี้ไปที่
และไม่มีการเปลี่ยนแปลงความคิดของพวกเขา

444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
แต่ฉันควรจะบอกคุณบางอย่าง

445
00:30:09,960 --> 00:30:11,394
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,519
หรือยอมรับคุณ.

447
00:30:15,480 --> 00:30:16,515
หรือรับคุณเข้าไป

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,079
และฉันเองที่ทำธุรกิจนี้
ของหัวใจในครอบครัวนี้

449
00:30:22,960 --> 00:30:24,553
และเท่าที่ฉันกังวล

450
00:30:25,520 --> 00:30:27,318
คุณเป็นลูกสนิชจากตำบล

451
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
และถ้าคุณไม่หายไปจากเมืองนี้
ภายในวันพรุ่งนี้

452
00:30:32,480 --> 00:30:33,754
ฉันจะฆ่าคุณเอง

453
00:30:39,960 --> 00:30:41,030
ตอนนี้ไป.

454
00:30:55,440 --> 00:30:57,317
บางทีสิ่งที่ทำให้คุณอารมณ์เสียจริงๆ

455
00:30:57,960 --> 00:30:59,917
คือความคิดที่ว่าวันหนึ่ง
คุณอาจสูญเสียเขาไป

456
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
ทอมมี่! เรามีคำพูด
จาก Nipper ที่ Hay Mills

457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
และเขาพูด
ตำรวจกำลังปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

458
00:31:18,000 --> 00:31:19,616
แล้วตำรวจของเราทุกคนมาทำไม
หายไปแล้วเหรอ?

459
00:31:19,640 --> 00:31:22,280
เพราะเป็นตำรวจที่บอก
คิมเบอร์เกี่ยวกับแผน

460
00:31:22,440 --> 00:31:23,510
แล้วใครบอกตำรวจล่ะ?

461
00:31:23,600 --> 00:31:27,389
คุณรู้อะไรไหมจอห์น?
สำหรับฉัน ฉันคิดว่าฉันฉลาดที่สุด

462
00:31:27,480 --> 00:31:29,312
ฉันเดาว่าเป็นฉัน

463
00:31:32,200 --> 00:31:33,270
ทอมมี่: เอาล่ะ พวกผู้ชาย

464
00:31:36,400 --> 00:31:39,677
ส่วนใหญ่คุณอยู่ในสงคราม ดังนั้นคุณก็รู้
แผนการรบนั้นเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

465
00:31:39,760 --> 00:31:41,910
และระยำก็นี่มันอยู่นี่แล้ว

466
00:31:42,240 --> 00:31:43,594
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

467
00:31:43,800 --> 00:31:46,918
เราต่อสู้กับพวกเขาที่นี่ วันนี้. ตามลำพัง.

468
00:31:47,160 --> 00:31:48,719
ตอนนี้พวกเขาจะมาที่ผับ

469
00:31:48,840 --> 00:31:50,911
พวกเขาจะพยายาม
และทำลายเราให้ดี

470
00:31:51,240 --> 00:31:53,470
และเราจะไม่มีทางช่วยได้
จากกฎหมายในวันนี้

471
00:31:55,080 --> 00:31:57,276
ผับที่นั่นชื่อ The Garrison!

472
00:31:57,440 --> 00:31:58,953
ตอนนี้มันเป็นหนึ่งเดียวจริงๆ

473
00:31:59,320 --> 00:32:01,516
และมันเป็นของเรา! ขวา?

474
00:32:01,600 --> 00:32:02,954
เอาล่ะ!

475
00:32:03,040 --> 00:32:04,110
มีกี่คน?

476
00:32:04,320 --> 00:32:06,277
เยเรมีย์กล่าวว่ารถตู้ของไรลีย์สองคัน

477
00:32:07,160 --> 00:32:09,197
ฉันเลยคิดว่าเรามีจำนวนมากกว่า
สามต่อหนึ่ง

478
00:32:09,280 --> 00:32:10,350
อาเธอร์: อ่า ให้ตายเถอะ

479
00:32:10,440 --> 00:32:12,954
แต่มันคือพวกเรานะเด็กๆ มันคือพวกเรา!

480
00:32:13,040 --> 00:32:15,111
ปืนไรเฟิล Small Heath

481
00:32:15,400 --> 00:32:17,152
ยังไม่เคยแพ้การต่อสู้เลยใช่ไหม?

482
00:32:17,240 --> 00:32:18,594
-ทั้งหมด: ไม่!
-เอาล่ะ!

483
00:32:18,680 --> 00:32:23,231
เยเรมีย์ ฉันรู้ว่าคุณสาบานกับพระเจ้า
เพื่อไม่ให้หยิบอาวุธขึ้นมาอีก

484
00:32:23,320 --> 00:32:26,676
แต่คุณสามารถขอเขาจากฉันได้ไหม
หากคุณสามารถช่วยเราได้ในวันนี้

485
00:32:28,040 --> 00:32:30,031
พระเจ้าบอกว่าเขาได้ทำข้อตกลงแล้ว
กับสมอลฮีธครับท่าน

486
00:32:30,120 --> 00:32:31,235
คนดี!

487
00:32:31,320 --> 00:32:33,231
อาเธอร์ เรือสกั๊ดโบ๊ท คุณเข้ายึดสีข้างแล้ว

488
00:32:33,320 --> 00:32:34,594
- เช่นเดียวกับที่เซนต์มารี
-แน่นอน.

489
00:32:34,680 --> 00:32:35,715
หยิกงอ.

490
00:32:35,800 --> 00:32:37,916
ถ้าวันนี้ชายเชลบี้คนใดเสียชีวิตที่นี่

491
00:32:38,320 --> 00:32:40,118
คุณฝังเราไว้เคียงข้างกัน

492
00:32:41,200 --> 00:32:43,635
เอาล่ะ. เรามีเวลาประมาณสิบนาที

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,274
สร้างสันติกับใครก็ตาม

494
00:32:49,680 --> 00:32:51,616
มอส: เราได้ยินรายงานแล้ว
ของผู้ชายกลุ่มใหญ่

495
00:32:51,640 --> 00:32:53,631
ในรถที่มุ่งหน้าไปยังเมือง

496
00:32:53,720 --> 00:32:55,472
ส่วนใหญ่จะเป็น
รู้จักกับตำรวจครับท่าน

497
00:32:55,880 --> 00:32:59,271
เอ่อ เราคิดว่าการต่อสู้แบบแก๊งค์
กำลังจะแตกออก

498
00:32:59,960 --> 00:33:02,236
แคมป์เบล: ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ทุกคน
และตำรวจ

499
00:33:02,320 --> 00:33:04,197
ประทับอยู่ในบริเวณต่อไปนี้

500
00:33:04,960 --> 00:33:06,030
บอร์ดสลีย์,

501
00:33:06,320 --> 00:33:08,550
Small Heath, Shard End, ทักทาย,

502
00:33:09,400 --> 00:33:11,152
- และเฮย์มิลส์
- ยืนลงครับ?

503
00:33:11,240 --> 00:33:13,356
โดยทันที.
และยานพาหนะที่เข้ามาใกล้เมือง

504
00:33:13,440 --> 00:33:16,114
- ไม่ควรถูกขัดขวาง
- เกิดอะไรขึ้น?

505
00:33:16,880 --> 00:33:18,314
ให้หมากินหมา.

506
00:33:19,880 --> 00:33:22,235
ให้สัตว์ร้ายกัดกินกัน

507
00:33:23,720 --> 00:33:25,836
แล้วเราจะเลือกกระดูก

508
00:33:40,520 --> 00:33:41,590
แฮร์รี่ : เธอไปแล้วเหรอ?

509
00:33:48,960 --> 00:33:51,634
คุณไม่คุ้นเคยกับการไม่ได้รับ
คุณต้องการอะไร คุณล่ะทอมมี่?

510
00:33:55,080 --> 00:33:57,037
คุณต้องการผับของฉัน และคุณก็เอามันไป

511
00:34:07,720 --> 00:34:09,438
คุณได้ราคายุติธรรม

512
00:34:12,720 --> 00:34:15,075
สิ่งที่ฉันได้รับคือคำขาด

513
00:34:15,840 --> 00:34:17,274
เหมือนที่คุณมอบให้กับทุกคน

514
00:34:17,760 --> 00:34:19,239
ทำอย่างนั้นหรืออย่างอื่น

515
00:34:20,640 --> 00:34:22,438
แต่ถึงกระนั้นมันก็ตลกดี

516
00:34:23,440 --> 00:34:27,035
ทุกคนแถวนี้
พวกเขาต้องการให้คุณชนะการต่อสู้ครั้งนี้

517
00:34:30,000 --> 00:34:31,070
ฉันคิดว่ามันคืออะไร

518
00:34:31,600 --> 00:34:34,956
คุณเป็นคนเลว แต่คุณเป็นคนเลวของเรา

519
00:34:39,240 --> 00:34:40,389
คุณจะไปหาเธอไหม?

520
00:34:45,160 --> 00:34:46,309
เธออยู่ในอดีต

521
00:34:50,360 --> 00:34:51,794
อดีตไม่ใช่เรื่องของฉัน

522
00:34:56,120 --> 00:34:58,430
อนาคตไม่มีอีกต่อไป
ความกังวลของฉันเช่นกัน

523
00:34:58,520 --> 00:35:00,079
คุณกังวลอะไรทอมมี่?

524
00:35:02,920 --> 00:35:03,990
ทอมมี่: หนึ่งนาที

525
00:35:07,680 --> 00:35:09,398
ทอมมี่: <i>นาทีของทหาร</i>

526
00:35:11,360 --> 00:35:12,759
ในการต่อสู้ นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

527
00:35:16,240 --> 00:35:18,072
หนึ่งนาทีของทุกสิ่งในคราวเดียว

528
00:35:22,640 --> 00:35:24,313
อะไรก็ตามแต่ก่อนนั้นไม่มีอะไรเลย

529
00:35:27,400 --> 00:35:28,470
ทุกอย่างหลังจากนั้น

530
00:35:29,640 --> 00:35:30,789
ไม่มีอะไร

531
00:35:33,240 --> 00:35:34,594
ไม่มีอะไรเทียบได้

532
00:35:35,920 --> 00:35:37,035
ถึงหนึ่งนาทีนั้น

533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
แฮร์รี่: คุณมีเวลาไม่พอเหรอ
ที่นั่น?

534
00:35:52,080 --> 00:35:53,479
ดูเหมือนจะไม่ใช่ไหม?

535
00:35:55,600 --> 00:35:56,749
[ประตูเปิด]

536
00:35:57,400 --> 00:35:58,595
ทอมมี่ พวกเขามาแล้ว!

537
00:36:44,400 --> 00:36:46,710
เอาอาวุธออกไปนะเด็กๆ
และโหลดมันขึ้นมา

538
00:36:50,960 --> 00:36:52,394
ใช้เวลาของคุณ

539
00:36:53,560 --> 00:36:56,393
ชูพวกมันขึ้นไปในอากาศเพื่อให้พวกมันมองเห็น
สิ่งที่เรามีอยู่

540
00:37:04,880 --> 00:37:07,952
จอห์น: ปืนทั้งหมดและไม่มีลูกบอล
ใช่ไหมเด็กบิลลี่?

541
00:37:16,960 --> 00:37:20,112
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
เพียงแค่ให้คำสั่ง.

542
00:37:43,720 --> 00:37:46,917
พวกผู้ชายที่เดินทางมาถึงกองทหารรักษาการณ์
เลน พวกเขามีปืนไรเฟิล

543
00:37:49,200 --> 00:37:50,315
คุณได้ยินฉันไหม?

544
00:37:51,080 --> 00:37:54,277
วิธีทำลายตนเองของพวกเขา
ไม่ใช่ความกังวลของฉัน

545
00:37:54,760 --> 00:37:58,469
เราได้รับรายงานจากภายนอกแล้ว
เหตุยิงปืนกลในเมืองซอลต์ลีย์

546
00:37:59,120 --> 00:38:01,509
มันเป็นคำชมเชยของทหารเก่า
พร้อมระบบกันกระแทก

547
00:38:02,200 --> 00:38:06,558
เราพบปืนลูอิสเพียง 24 กระบอกจากทั้งหมด 25 กระบอก
หากพวกเขาจะได้ใช้สิ่งหนึ่ง...

548
00:38:11,120 --> 00:38:16,274
รู้ไหม เอ่อ... ตอนที่คุณมาที่นี่
จากเบลฟัสต์ ฉันรู้สึกดีใจมาก

549
00:38:17,120 --> 00:38:20,397
ฉันเบื่อกับพลังนี้
และฉันก็เบื่อหน่ายกับการทุจริตทั้งสิ้น

550
00:38:20,920 --> 00:38:23,878
เมื่อคุณได้กล่าวสุนทรพจน์นั้นแล้ว
เกี่ยวกับการทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้

551
00:38:24,400 --> 00:38:26,391
ฉันส่งกำลังใจเล็กน้อยอยู่ข้างใน

552
00:38:29,480 --> 00:38:32,393
คุณบอกว่ามันเป็นงานของปีศาจ
เพื่อมองไปทางอื่น

553
00:38:32,520 --> 00:38:35,512
ฉันไม่ได้มองไปทางอื่น
จ่ามอส.

554
00:38:35,880 --> 00:38:38,520
ฉันกำลังมองหาโดยตรง
ในงานอีเว้นท์วันนี้!

555
00:38:39,000 --> 00:38:40,638
และฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น

556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
ทอมมี่: มันไม่มี
ให้เป็นอย่างนี้นะคิมเบอร์

557
00:38:50,640 --> 00:38:52,677
[SCOFFS] มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

558
00:38:53,040 --> 00:38:55,216
คุณเสียมากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้
คุณผ้าขี้ริ้วเท้าเล็ก ๆ

559
00:38:55,240 --> 00:38:57,197
และตอนนี้ฉันกำลังไป
ที่จะเข้ายึดครองไอ้เวรนี้

560
00:38:57,320 --> 00:39:00,790
คือ...ถ้าเราต้องใช้ปืน...

561
00:39:02,160 --> 00:39:04,276
มาใช้ปืนให้ถูกกันเถอะ!

562
00:39:10,360 --> 00:39:13,830
จ่าธอร์น รายงานตัวครับท่าน

563
00:39:16,680 --> 00:39:18,830
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการถูกยิงใช่ไหม?

564
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
อดา: ย้าย!

565
00:39:38,040 --> 00:39:39,235
[เด็กร้องไห้]

566
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

567
00:39:40,440 --> 00:39:42,397
ฉันเชื่อพวกคุณนะ
เรียกสิ่งนี้ว่า "ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์"

568
00:39:42,760 --> 00:39:44,478
-เอด้า!
-หุบปากแล้วฟัง

569
00:39:44,560 --> 00:39:46,551
-THORNE: คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- ฉันบอกให้หุบปาก!

570
00:39:46,640 --> 00:39:48,836
[เด็กร้องไห้]

571
00:39:49,480 --> 00:39:53,678
ตอนนี้พวกคุณส่วนใหญ่อยู่ในฝรั่งเศส
ดังนั้นทุกท่านคงทราบดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

572
00:39:54,920 --> 00:39:56,672
ฉันมีพี่ชายและสามีที่นี่

573
00:39:57,000 --> 00:39:58,957
แต่คุณมีทุกอย่างแล้ว
มีใครบางคนกำลังรอคุณอยู่

574
00:39:59,760 --> 00:40:01,956
ตอนนี้ฉันสวมชุดสีดำเพื่อเตรียมตัว

575
00:40:04,520 --> 00:40:06,318
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน

576
00:40:06,560 --> 00:40:08,392
[เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป]

577
00:40:09,400 --> 00:40:11,596
ฉันอยากให้ทุกคนมองมาที่ฉัน!

578
00:40:12,480 --> 00:40:14,198
เราจะใส่ชุดสีดำเพื่อคุณ

579
00:40:16,040 --> 00:40:17,269
คิดถึงพวกเขา.

580
00:40:18,280 --> 00:40:19,918
คิดถึงพวกเขาตอนนี้เลย

581
00:40:21,200 --> 00:40:22,873
และสู้ถ้าคุณต้องการ

582
00:40:23,600 --> 00:40:25,511
แต่เด็กคนนั้นไม่ขยับไปไหนเลย

583
00:40:27,320 --> 00:40:28,754
และฉันก็เช่นกัน

584
00:40:34,200 --> 00:40:35,474
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม

585
00:40:36,800 --> 00:40:38,757
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงต้องตาย?

586
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
มันควรจะเป็นพวกที่ก่อเรื่องขึ้นมา!

587
00:40:45,760 --> 00:40:47,398
ADA: [สะท้อน] ทอมมี่ มานี่สิ!

588
00:40:48,960 --> 00:40:51,918
ผู้ชาย: อย่ายิง!
อาเธอร์: คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย!

589
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
-ARTHUR: คุณไม่เป็นไร
-ธอร์น: เอดา ถอยไป!

590
00:40:55,400 --> 00:40:56,629
ธอร์น: อย่ายิง!

591
00:40:56,720 --> 00:40:58,950
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

592
00:40:59,120 --> 00:41:00,997
อาเธอร์: ยกปืนขึ้น!

593
00:41:02,760 --> 00:41:04,398
ทอมมี่: พอแล้ว!

594
00:41:12,120 --> 00:41:14,760
คิมเบอร์กับฉันทะเลาะกัน
การต่อสู้ครั้งนี้แบบตัวต่อตัว

595
00:41:16,480 --> 00:41:17,675
มันจบแล้ว

596
00:41:23,680 --> 00:41:25,432
กลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ

597
00:41:56,200 --> 00:41:59,556
เรือสกั๊ดโบท เคอร์ลี่ มารับเขาหน่อย

598
00:42:19,680 --> 00:42:22,877
[ประตูเปิดและปิด]

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,158
[แคมป์เบลล์ถอนหายใจ]

600
00:42:30,480 --> 00:42:33,950
เกรซ: ฉันอยากจะถามคุณหนึ่งคำถาม
แล้วฉันจะจากไป

601
00:42:35,000 --> 00:42:38,391
ทอมมี่รู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณพูดอะไรกับเขา?

602
00:42:39,920 --> 00:42:41,797
คุณพูดอะไรกับเขา?

603
00:42:46,760 --> 00:42:48,751
ฉันบอกเขา...

604
00:42:49,760 --> 00:42:52,832
ว่าหัวใจของเขาจะแหลกสลาย
ก่อนที่วันนั้นจะสิ้นสุดลง

605
00:42:55,600 --> 00:43:00,470
ดูเหมือนว่า...
คุณทำให้หัวใจแตกสลายไปสองดวง เกรซ

606
00:43:04,400 --> 00:43:06,437
รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

607
00:43:10,040 --> 00:43:13,999
[ประตูเปิดและปิด]

608
00:43:16,200 --> 00:43:16,496
[ทอมมี่กรีดร้อง]

609
00:43:16,520 --> 00:43:17,237
[ทอมมี่กรีดร้อง]

610
00:43:17,320 --> 00:43:19,630
ชาย 1: แค่นั้นแหละ ทอมมี่ แค่นั้นแหละ!
สู้ๆนะทอมมี่!

611
00:43:19,800 --> 00:43:22,394
-ทอมมี่: ไม่!
-อาเธอร์: เอาไป! เอามัน!

612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
-เยเรมีย์: จับเขาไว้นิ่งๆ!
-MAN 2: นั่นสินะ ไอ้หนู!

613
00:43:24,680 --> 00:43:26,273
-อาเธอร์: เอาน่า! มาเร็ว!
-[กรีดร้อง]

614
00:43:27,040 --> 00:43:30,317
[กรีดร้อง]

615
00:43:30,800 --> 00:43:34,270
-นั่น! ฉันยังมีความสามารถพิเศษอยู่
-ทอมมี่: อ๊าก!

616
00:43:35,520 --> 00:43:38,478
-[หอบ]
-อาเธอร์: ดื่มหน่อยสิ

617
00:43:41,560 --> 00:43:43,836
-เอาล่ะ. หายใจลึกๆ!
-[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

618
00:43:44,600 --> 00:43:46,716
แค่นั้นแหละ. เสร็จแล้ว!

619
00:43:47,920 --> 00:43:50,434
[หอบ]

620
00:44:09,800 --> 00:44:13,430
ตอนนี้เราสามารถฝังเขาได้อย่างถูกต้องแล้ว
เราขุดหลุมศพเพื่อพระองค์

621
00:44:16,120 --> 00:44:20,876
ใช่. มันอยู่บนเนินเขาสูง
เขาจะชอบสิ่งนั้น

622
00:44:29,560 --> 00:44:31,631
-ถึงแดนนี่ วิซซ์-แบง
-แดนนี่

623
00:44:31,720 --> 00:44:33,631
ขอให้เราทุกคนตายสองครั้ง

624
00:44:37,080 --> 00:44:38,753
ถึง แดนนี่ วิซซ์-แบง

625
00:44:42,040 --> 00:44:44,111
แดนนี่ วิซ-แบง.

626
00:44:51,240 --> 00:44:53,072
[ใต้ลมหายใจ] แดนนี่ วิซซ์-แบง

627
00:45:01,800 --> 00:45:06,636
[ถอนหายใจ] มาเลย
วันนั้นเป็นของเรา มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

628
00:45:23,280 --> 00:45:25,157
[ฝีเท้า]

629
00:45:30,360 --> 00:45:33,830
แคมป์เบลล์: แล้วใครชนะล่ะ?

630
00:45:35,080 --> 00:45:39,631
พบศพนายวิลเลียม คิมเบอร์ เสียชีวิตแล้ว
บาดแผลจากกระสุนปืน.

631
00:45:40,640 --> 00:45:46,033
เอ่อ ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
พวก Peaky Blinders ชนะครับท่าน

632
00:45:48,320 --> 00:45:51,631
นอกจากนี้ ผู้ก่อกวนคอมมิวนิสต์
เฟรดดี้ ธอร์น,

633
00:45:51,720 --> 00:45:55,190
ถูกนำออกจากรถขนส่งของเขา
โดยคนติดอาวุธ

634
00:45:56,760 --> 00:45:59,593
เนื่องจากไม่มีเจ้าหน้าที่
บนถนนในขณะนั้น

635
00:45:59,680 --> 00:46:03,958
ตามคำสั่งของคุณ เขาก็จัดการ
เพื่อหลบหนีได้อย่างง่ายดายและตอนนี้เขาก็ใหญ่แล้ว

636
00:46:05,400 --> 00:46:08,392
เจ้าหน้าที่เรือนจำบอกว่าพวกเขา
จำผู้ชายได้

637
00:46:08,480 --> 00:46:11,074
พวกเขาก็คือ Peaky Blinders เช่นกันครับ

638
00:46:12,760 --> 00:46:15,115
ฉันหมายความว่าเราสามารถลงไปที่นั่นได้
และจับกุมบ้าง

639
00:46:15,200 --> 00:46:17,476
แต่จะไม่มีใครได้เห็นสิ่งใดเลย

640
00:46:18,520 --> 00:46:21,558
และไม่มีเจ้าหน้าที่
ที่นั่นเพื่อเป็นพยาน ดังนั้น...

641
00:46:23,080 --> 00:46:25,390
พวกเชลบีจะรอดพ้นจากการฆาตกรรม

642
00:46:26,240 --> 00:46:28,197
เหมือนที่พวกเขามีอยู่เสมอ

643
00:46:29,760 --> 00:46:33,230
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลงใช่ไหมครับ?

644
00:46:37,320 --> 00:46:41,029
[ประตูเปิดและปิด]

645
00:46:44,920 --> 00:46:47,992
[เสียงดัง]

646
00:46:50,640 --> 00:46:54,110
[เสียงพูดคุยดังยังคงดำเนินต่อไป]

647
00:47:00,520 --> 00:47:04,593
-ARTHUR: ขนมปังปิ้ง! ถึงเชลบี จำกัด!
-MEN: ถึงเชลบี จำกัด!

648
00:47:10,240 --> 00:47:12,390
เขามีลูกชาย.
เราควรหางานให้พวกเขาไหม?

649
00:47:13,120 --> 00:47:15,270
-เลขที่. ปล่อยให้พวกเขาเป็น
-[เสียงประตูรถดังสนั่น]

650
00:47:15,400 --> 00:47:18,233
ให้พวกเขาหางานธรรมดาๆ
เหมือนผู้ชายธรรมดาๆ

651
00:48:03,320 --> 00:48:05,709
คุณช่วยทำให้ฉันผ่านไปได้ไหม
ถึงคุณเชอร์ชิลล์หน่อยได้ไหม?

652
00:48:08,200 --> 00:48:11,670
ครับท่าน. ท่าน...

653
00:48:12,520 --> 00:48:15,990
ฉันได้ตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของฉันแล้ว

654
00:48:30,120 --> 00:48:32,396
ทอมมี่: ทุกคนกำลังจะออกจากเมือง

655
00:48:33,440 --> 00:48:35,238
-ทอมมี่ คุณเจ็บนะ.
-ฉันสบายดี.

656
00:48:38,080 --> 00:48:40,879
- ฉันจะพูดอะไรได้กันแน่?
-ฉันไม่รู้เกรซ

657
00:48:43,880 --> 00:48:47,350
-ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นใครจริงๆ?
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

658
00:48:48,480 --> 00:48:50,756
-ตกลง.
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

659
00:48:50,960 --> 00:48:52,678
สถานการณ์ไม่สำคัญ

660
00:48:52,760 --> 00:48:56,151
- [SCOFFS] สถานการณ์
- มันคือทั้งหมดที่

661
00:48:58,280 --> 00:49:01,750
- แค่เครื่องแบบ
-ใช่.

662
00:49:07,320 --> 00:49:09,470
สักวันฉันจะโยน
ปืนนี้อยู่ในคลอง

663
00:49:10,240 --> 00:49:12,151
ทำไมไม่ตอนนี้?

664
00:49:22,360 --> 00:49:24,510
มันมาแล้ว ทอมมี่

665
00:49:27,000 --> 00:49:29,116
ฉันรักคุณ.

666
00:49:30,920 --> 00:49:33,833
และมันก็ไปแล้วเกรซ

667
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
ออกไปก็ไป.

668
00:49:38,280 --> 00:49:40,317
คุณสามารถพูดได้มากเท่าที่คุณต้องการ

669
00:49:42,960 --> 00:49:44,997
แต่ไม่มีโอกาส

670
00:49:57,920 --> 00:50:01,072
ฉันจะไปลอนดอนหนึ่งสัปดาห์
ที่อยู่นี้.

671
00:50:01,520 --> 00:50:03,557
เสร็จสิ้นธุรกิจของคุณที่นี่และเข้าร่วมกับฉัน

672
00:50:06,680 --> 00:50:08,591
ฉันมีความคิด

673
00:50:21,040 --> 00:50:22,713
[ประตูเปิด]

674
00:50:25,160 --> 00:50:26,878
-อาเธอร์: เขาอยู่นั่นแล้ว
-จอห์น: ทอมมี่!

675
00:50:27,040 --> 00:50:28,758
ดื่ม?

676
00:50:33,360 --> 00:50:35,078
ไม่ใช่วิสกี้

677
00:50:38,000 --> 00:50:40,992
หากตรวจหลังบาร์...
[ล้างคอ]

678
00:50:41,720 --> 00:50:44,439
คุณจะพบขวดแชมเปญ

679
00:50:54,320 --> 00:50:55,469
เธอซื้ออันหนึ่งเหรอ?

680
00:51:02,760 --> 00:51:04,751
วันนี้เป็นวันที่ดี

681
00:51:08,600 --> 00:51:10,591
คนของคิมเบอร์ทุกคนยุ่งอยู่ที่นี่

682
00:51:11,560 --> 00:51:14,791
ดังนั้นพวกลีบอยจึงลงสนามทั้งหมด
ที่การแข่งขันวูสเตอร์

683
00:51:17,800 --> 00:51:19,791
ไม่สามารถไปได้ดีกว่า
ถ้าเราวางแผนไว้

684
00:51:20,680 --> 00:51:22,512
ทอมมี่: พี่น้องเชลบี จำกัด

685
00:51:23,040 --> 00:51:28,638
ขณะนี้มีกฎหมายใหญ่เป็นอันดับสาม
การดำเนินการสนามแข่งในประเทศ

686
00:51:28,720 --> 00:51:29,755
อาเธอร์: ไชโย

687
00:51:29,840 --> 00:51:32,832
มีเพียงซาบีนีและโซโลมอนเท่านั้น
ใหญ่กว่าพวกเรานะหนุ่มๆ

688
00:51:37,840 --> 00:51:39,911
ทอมมี่: และครอบครัวของฉันทุกคน
มาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง

689
00:51:41,960 --> 00:51:43,758
[แชมเปญคอร์กป๊อป]

690
00:51:44,880 --> 00:51:46,917
ถึงพี่น้องเชลบี จำกัด!

691
00:51:47,320 --> 00:51:49,914
-อาเธอร์: เชลบี!
-ไชโย!

692
00:51:50,520 --> 00:51:52,636
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

693
00:51:55,320 --> 00:51:56,913
[เสียงกระจกดังกริ๊ก]

694
00:52:01,520 --> 00:52:02,635
[หายใจออก]

695
00:52:06,680 --> 00:52:08,079
ก็จะมีคนอื่นๆ

696
00:52:16,680 --> 00:52:18,717
ให้กับคนอื่นๆ

697
00:52:19,360 --> 00:52:21,920
-[เสียงกระจกดังกริ๊ก]
-ทอมมี่: ทั้งหมดเลย

698
00:52:51,080 --> 00:52:53,674
[ปุ่มเครื่องพิมพ์ดีดแคร็ก]

699
00:52:53,760 --> 00:52:55,717
ทอมมี่: <i>"ถึงเกรซ</i>

700
00:52:55,800 --> 00:52:58,269
<i>"ไม่มีเลขา
ฉันเขียนจดหมายของตัวเอง"</i>

701
00:52:58,760 --> 00:53:00,319
<i>"และฉันเขียนโดยไม่มีการโกหก"</i>

702
00:53:01,760 --> 00:53:04,036
<i>"ฉันเรียนรู้มานานแล้วว่าต้องเกลียดศัตรู"</i>

703
00:53:05,280 --> 00:53:07,157
<i>"แต่ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน"</i>

704
00:53:12,320 --> 00:53:14,516
<i>"แนวคิดของนิวยอร์กน่าสนใจ"</i>

705
00:53:15,400 --> 00:53:19,314
<i>"แต่ฉันได้ทำงานหนักมากสำหรับวันนี้
เพื่อชัยชนะครั้งนี้"</i>

706
00:53:19,760 --> 00:53:24,038
<i>"ฉันมีความรับผิดชอบที่นี่
สำหรับคนที่ฉันต้องปกป้อง"</i>

707
00:53:25,000 --> 00:53:26,718
<i>"และคนที่ฉันรัก"</i>

708
00:53:29,440 --> 00:53:32,558
<i>"ก่อนสงครามเมื่อฉันมี
การตัดสินใจครั้งสำคัญที่ต้องทำ"</i>

709
00:53:32,960 --> 00:53:36,715
<i>"ฉันเคยโยนเหรียญ
บางทีนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำอีกครั้ง"</i>

710
00:53:39,920 --> 00:53:42,070
<i>"พอลลี่บอกคุณ
ตกหลุมรักจริงๆ"</i>

711
00:53:42,200 --> 00:53:44,555
<i>"และพอลลี่ไม่เคยผิด
เกี่ยวกับเรื่องของหัวใจ"</i>

712
00:53:48,760 --> 00:53:51,229
<i>"ฉันจะให้คุณตัดสินใจของฉัน
ภายในสามวัน"</i>

713
00:53:54,520 --> 00:53:57,080
<i>"ที่รักของฉัน ทอมมี่ เชลบี"</i>

714
00:54:13,600 --> 00:54:17,070
[รถไฟคำราม]

715
00:54:32,800 --> 00:54:34,518
[กระสุนปืน]

716
00:54:35,400 --> 00:54:37,550
<i>♪ ความรักทำให้ตาบอด</i>

717
00:54:37,880 --> 00:54:40,838
<i>♪ ฉันเบื่อมันมาก
ฉันไม่อยากเห็น</i>

718
00:54:40,920 --> 00:54:43,275
<i>♪ ทำไมคุณไม่พักค้างคืน</i>

719
00:54:43,520 --> 00:54:45,716
<i>♪ และพันมันไว้รอบตัวฉัน ในตอนนี้</i>

720
00:54:46,040 --> 00:54:49,954
<i>♪ โอ้ที่รัก</i>

721
00:54:50,040 --> 00:54:52,634
<i>♪ การตาบอด</i>

722
00:54:52,880 --> 00:54:56,191
<i>♪ โอ้ ความรักทำให้ตาบอด</i>

723
00:54:56,360 --> 00:54:59,034
<i>♪ อืม-อืม...</i>

724
00:54:59,600 --> 00:55:03,309
<i>♪ โอ้ ฉันชาเกินกว่าจะรู้สึก... ♪</i>